Algum bastardo pegou a Annie
e ele quer um milhão de libras pela vida dela.
- 50.000. - Nós só teríamos que ter cuidado
para não aparentar que temos muito dinheiro para gastar.
O que poderiam estar fazendo de tão ruim naquela van
para terem que matar um policial?
A culpa é sua!
Você prendeu Marcus Gascoigne ontem.
- Ele faz muito por nós. - Ninguém está acima da lei.
Acho que ele mantinha alguém lá.
Você é virgem?
Eu acabo de arrombar uma casa.
O fato de ser uma policial não torna isso legal.
Shaf, pode ir a prefeitura
e descobrir quem é dono da casa número 62 na Milton Avenue?
- Sowerby Bridge? - Sim.
- Chefe? - Catherine.
- Tem um minuto? - Claro.
Certo. Eu vi esse rapaz, Tommy Lee Royce,
tento alcançá-lo há uns dias, acaba de cumprir 8 anos, drogas.
Esperava dar a ele as boas vindas.
Então, bati nesta casa
onde eu sei que ele se alojava. Sem resposta,
mas tive razão para acreditar,
então, entrei na propriedade por modos e meios e...
encontrei sangue no porão, uma cadeira coberta com fita,
como se alguém estivesse amarrado nela, e calcinhas no chão, então,
sabendo o jovem charmoso que Tommy Lee Royce é,
me faz querer pedir um perito,
SOCO, CSI, seja lá como os chamamos esta semana,
levar um deles para lá para colher algumas amostras, algumas fotos,
- e descobrir o que acontece. - Certo.
- O quê, então isso é... - Sim.
Você foi ao H-MIT em Halifax esta manhã?
Fui, sim.
M-CET disse que havia dois veículos envolvidos.
O patologista disse que ela foi esmagada.
Passaram por cima dela.
Mais de uma vez.
Havia muitos escombros na estrada, fragmentos de pintura,
fragmentos do número da placa, marcas de pneu.
Eles logo identificarão a marca, modelo, ano de fabricação.
Infinitas ligações do público.
Eles não vão tão longe, não perdem por esperar.
Como está o pessoal?
Eles estão destruídos, estão em choque.
Você está bem?
Eu estou bem.
Solitária, insegura, neurótica e emotiva, estou bem,
mas fora isso, sim.
É melhor você pegar o CSI, então,
veja o que Tommy Lee Jones anda fazendo.
Sim, é Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan.
É a proprietária registrada de Milton Avenue, 62.
O endereço dela é Upper Lighthazels Farm.
Rua Thornton Clough, Soyland.
O celular dela... você quer?
Faça um pedido para um CSI nos encontrar em Milton Avenue.
Então, quero que você vá até lá, filme e espere por eles, certo?
Eu ia falar com a vizinhança.
- Por Kirsten. - Faça isto primeiro.
E bata em algumas portas.
Veja se viram alguém entrando ou saindo ou ouviram algo.
E vá ao correio, veja se tem algo no endereço.
O chefe foi para o H-MIT esta manhã?
Sim, ela foi atropelada. Mais de uma vez.
Esmagada até a morte.
Alô. Estou falando com Julie Mulligan?
- Sim. - Oi, aqui é a Sargento Cawood,
da delegacia de Norland Road.
Você pode me ajudar?
Queria saber se posso ir aí para conversar?
- Sim. - Você está bem?
Por quê? Quando? Algo aconteceu?
A qualquer hora. Em breve ou agora.
O que você quer?
Ponha sua cabeça entre seus joelhos.
Alô?
Certo...
Acho que o Nevison...
Eu posso estar errado mas...
Eu posso estar errado, mas eu acho que...
Acho que sei quem está envolvido nesse sequestro.
- Você viu algo? - Não.
Não vi nada.
Sabe, Nevison...
Pode me falar,
quando... Quando eles vão libertá-la.
Só para saber. Mesmo se for no meio da noite.
- Sim. - Gostaria de saber.
Sei que você tem muita coisa para pensar
- quando acontecer... - Claro que vou, Kevin.
Volte para sua mesa.
Não há nada que possamos fazer.
Sabe, eu...
O quê?
Eu fico com medo de ir lá, e...
Eu entendo isso, Kevin.
E tudo bem! É por Ann, entendo isso!
Aprecio o que está fazendo por mim...
Acredite.
Sim.
Eu sei disso.
Olhe, tenho que ser honesta com você.
Está no meu nome por causa do imposto,
e não sei muito sobre isso, então...
Tudo bem. Sabe quem pode estar envolvido?
Não é nada ilegal.
É que eu pago menos impostos...
que o meu marido. Então...
o plano era reformá-la e alugá-la,
mas surpresa, surpresa, ele não fez nada, então...
Qual o nome do seu marido? E onde posso encontrá-lo?
- O que houve? - Preciso falar com ele
sobre o inquilino dele.
Ele não tem inquilino. Não há nenhum inquilino.
Nunca houve qualquer inquilino. Não lá.
Não que eu saiba.
Ela está vazia.
Qual é o nome dele?
Alô, minha flor de laranjeira.
É melhor não estar aprontado nada, seu porco.
- Eu? - Você tem um policial indo vê-lo.
Que policial?
Uma policial.
- Como você sabe? - Ela esteve aqui, agora mesmo.
Droga!
Então...
Algo sobre a casa em Milton Avenue. Ela foi invadida.
- Invadida? - Fez algo errado lá?
Não!
O que ela disse?
- E não há nenhum inquilino, né? - Não. Não tem nenhum inquilino.
Alguém arrombou e ela precisa falar com você.
- Ninguém arrom... - Certo, bem,
ela está indo e você tem problemas, seu idiota...
- Por que eu... - Se você fez algo,
eu não vou visitar você na prisão.
Nem sei do que você está falando.
Por que estou tramando algo só porque um...
mendigo decidiu arrombar uma propriedade?
Sim, isso mesmo, Ashley,
você está falando com a mulher que nasceu ontem!
Estes sacos são uma porcaria!
Dê pra mim.
Certo.
Quero que você fique no trailer com Tommy e ela.
- E fica calmo. - Por quê?
Há uma policial vindo. Vou lidar com isto.
- Que policial? - Fiquem... Como diabos vou saber?
Fiquem por lá até que ela vá embora.
Certo? Não quero ouvir nem um pio.
Sem barulho, nenhum movimento.
Se aquele covarde imbecil com cara de rato
- foi à polícia... - Ele não foi, ele não vai.
Acha que enviariam uma mulher se soubessem algo?
- Bem, eles devem saber algo. - Ele não foi à polícia, certo?
Ele está nessa assim como eu e você.
Não. Ele não está.
Porque ele não sujou as mãos dele.
Ele não tem que ficar naquele trailer.
Ela está vindo de Halifax, estará aqui em dez minutos.
Uma policial está vindo pra cá,
então, temos que ficar quietos até que ela vá embora.
Que policial?
Não aquela que eu vi?
Como é que eu vou saber?
Onde está sua máscara?
Não precisamos mais delas, não é?
Seu imbecil.
O quê?
O que você fez com ela?
Eu dei a ela um pouco de heroína.
Pra ela ficar quietinha.
Ela precisa de uma mordaça.
Ela continua enjoada.
A menos que você queira que ela sufoque?
Ela não vai gritar.
Ela não pode.
- Bom dia. - Você está ocupada?
Tenho um tempinho. Pode falar.
Certo. Eu tenho uma informação para você
sobre drogas no vale, e você tem razão,
daria um artigo fantástico e que precisa ser escrito.
Ótimo.
Não acreditaria na cadeia que há antes que chegue as ruas.
Eu acreditaria.
A heroína é importada pura. 100%.
E então todos diminuem a pureza, todos fazem isto, todos na cadeia,
para maximizar os lucros deles.
Até que chegue às ruas, heroína de rua,
provavelmente não tem mais que 2% de pureza.
- Não, é mesmo? - E fazem isso com qualquer coisa.
É pó de tijolo. Pó de tijolo! Pó Facial,
talco em pó, bicarbonato de sódio,
então, quando se injeta o suficiente,
se as veias não estouram, entopem.
Então, tem que amputar as pernas.
Sim.
E subindo e descendo nesta cadeia,
todos têm medo da pessoa que está acima dele na cadeia.
E quanto mais alto você está na cadeia, mais você precisa pressionar
para conseguir mais heroína.
Então, eles têm que pressionar quem está abaixo para conseguir mais.
E sabe, seus grandes traficante regionais
e as pessoas mais baixas da cadeia
são pessoas que parecem ser perfeitamente respeitáveis,
com negócios perfeitamente respeitáveis.
É tudo muito limpo, é tudo muito bem organizado.
Tenho que ir. Posso ligar depois?
Certo.
Fico contente que esteja investigando.
- Claro. - Até mais.
Tchau.
- Bom dia. - Ashley Cowgill?
Sim.
Falei com sua mulher sobre sua propriedade em Milton Avenue.
Ela acabou de me ligar.
Eu vim lhe informar que tivemos que entrar na propriedade...
- Por quê? - e preciso questioná-los,
- certo? - Sim, mas por que...
Por que tiveram que...
- Alguém entrou na casa. - Quando?
Sabia que a propriedade estava insegura?
Não.
Quando visitou a propriedade pela última vez?
Bem... Fazem uns dois ou três meses, agora.
E sua mulher disse que não tem inquilino no momento.
Não, não. Nunca tive.
Não tive tempo para arrumar o lugar.
Quem tem as chaves da propriedade além de você?
Ninguém... deveria ter.
Eles danificaram o lugar?
Eles cortaram a caldeira? Foi inundado?
- Bagunçaram tudo por lá? - Então...
Não, não que eu saiba.
Então, ninguém que você conhece, oficialmente, esteve lá?
- Certo? - Isso, ninguém esteve lá.
Certo.
Bem, tenho que ser honesta com você, Sr. Cowgill.
Temos razão para acreditar que algo sinistro aconteceu lá.
Em sua casa.
Nesta casa que você e sua mulher são donos.
Como assim? Que tipo de coisa?
Eu não sei. Tenho um oficial na cena do crime
coletando algumas amostras e tirando algumas fotos agora.
Parece que alguém foi mantido lá
contra a vontade e foi muito mal tratado.
- Meu Deus do céu... - Sim.
Então, tivemos alguns prisioneiros soltos na área nas últimas semanas,
e queria saber se alguns destes nomes é familiar a você.
Zak Midgeley?
- Jamie Monkford. - Não.
Usman Farah.
Tommy Lee Royce.
Eles deveriam ser familiares a mim?
- Eles são? Algum deles? - Não.
Estes rapazes estão com uns 20 anos.
Você emprega alguém
ou teve contato com alguém dessa idade
que pode estar associado com rapazes assim?
- Recentemente saídos da prisão? - Não, não...
Devemos terminar na propriedade em uma hora ou algo assim.
Pode querer ir lá quando terminarmos e...
Certifique-se que esteja seguro.
Se algo ocorrer a você...
isto pode ser pertinente,
- poderia me ligar? - Claro.
Obrigada por seu tempo.
Bem, obrigado por me contar.
O que está construindo?
Só reformando este celeiro.
Vem acontecendo há meses.
Porque parte da tarefa é fazer você saltar obstáculos.
Eu entrarei em contato.
- Como estamos? - CSI está aqui.
Acabaram de chegar.
Disse o que você quer fazer
e filmei o andar superior com a câmera.
- Cozinha, sala? - Sim, e o terceiro andar, também.
Então, vou bater em algumas portas agora.
Ótimo, estarei aí em dez minutos. Só tenho outra visita.
Vou na casa da mãe de Tommy Lee Royce,
- certo? - Quem?
Um jovem que acabou de sair da prisão.. Já estarei com você.
Olá, Lynn. Sou Catherine Cawood.
Tem alguns minutos?
Serei honesta com você,
se for sobre nosso Tommy, eu não o vi.
Este é o endereço de soltura registrado dele.
Bem, eu o vi, se sabe o que quero dizer, mas...
Sente-se.
Ele não mora aqui, e não sei onde ele mora.
Quando você o viu?
Há umas três semanas, quando ele saiu da prisão.
Ele dormiu aqui uma noite e depois foi embora.
Não sei pra onde.
- Tem o celular dele? - Não.
Não, ele não tem um.
Bem, provavelmente ele tem, sabe o que quero dizer?
Mas se tiver, não sei o número.
- Com quem ele mora? - Ninguém, eu sei lá. pessoas.
Eu não sei. Ele fez alguma coisa?
- Se você o ver... - Pergunta estúpida.
- Se você o ver... - Só saiu há três semanas.
Se você o ver, pode dizer a ele que eu preciso falar com ele?
Sargento Cawood, Catherine Cawood.
Ele pode aparecer na delegacia de Norland Road quando puder.
É improvável que eu o veja, mas se eu o ver, eu falo sim.
- Certo. - Certo.
- Você vai se lembrar? - Vou tentar.
E diga a ele que é melhor que ele venha me ver
sem que eu tenha que vir procurá-lo da próxima vez
que ele tiver uma reunião com o seu agente da condicional, certo?
Ele vai vir quando quiser, sabe o que quero dizer?
Não sei quando ele vai vir... sabe?
Então, passará essa mensagem para mim, Lynn?
Sim.
Certo.
- Cuide-se. - E você também.
- Sairei sozinha. - Você é...?
- O quê? Eu sou o quê? - Catherine Cawood...
É você que...
Seu neto, ele é o filho do Tommy?
Quem lhe disse isso?
- Ele se chama Ryan? - Quem lhe contou isso?
Alguém mencionou isto em Hebden o outro dia.
- Quem? - Amigo de um amigo.
- Quem? - Eu não sei. Alguém.
- Não sei, não consigo lembrar. - Com quem você estava?
- Bem, você não conhece. - Tente.
Bem, você sabe. Os drogados de sempre.
Desculpe. Eles não gostam...
Seu Tommy não tem nada a ver com meu neto.
Certo?
- Só falei. - Precisa entender isso.
- Certo. - Certo.
Droga, droga!
Droga!
Por que não tiramos a sorte?
Porque não vou fazer isto, por isso que não vamos.
Por que não?
É sua vez.
Você tem que conhecer alguém. Acima de você.
Alguém que pode fazer pessoas desaparecerem.
- Você acha? - Gary Gaggoski, ele desapareceu.
Tony Stead disse que ele está na represa Scammonden sob concreto.
Ninguém mais acima vai saber uma única coisa
sobre esse negócio estúpido,
eles vão acabar comigo...
Estávamos fazendo um extra, estávamos fora da nossa praia,
Isso não deveria ter acontecido.
Acha que quero alguém acima pensando que somos inúteis?
- Foi ideia sua. - Certo!
Não foi minha ideia assassinar uma policial, foi?
Você deveria trazê-lo para cá.
Kevin, aquele idiota. Ele precisa fazer isso,
sujar as mãos dele com sangue.
- Sim, bem, estou tentado. - Esfregue o nariz dele nisto.
Você já matou alguém?
Eu?
Cai fora. Nem pelo diabo.
Se ambos me derem cinco mil cada...
daquele último pacote que Kevin trouxe...
eu faço.
- Como? - Não importa como.
Temos um trato ou não?
Você não vai fazer a ela o que fez àquela policial.
Não vou?
Sim.
Certo.
Temos um trato.
Vou precisar de uma van.
Não uma branca. Não quero chamar a atenção.
Certo.
E então, quando tiver terminado,
vocês dois, precisam desaparecer.
Certo?
- Você está nos dispensando? - Aconselhando a se mudarem.
Vocês têm o pacote de Kevin,
então, caiam fora.
Você está nos dispensando.
O que descobriu?
Um cara disse que viu uma van branca parada aqui,
fora da propriedade, há uns 4 dias.
É isso.
Uma van branca?
Sim.
Então novamente, quantas vans brancas há em Halifax?
Seria muita coincidência, não é?
Vou sinalizar isto ao H-MIT,
eles podem querer verificar qualquer CCTV.
Quer que eu bata em mais algumas portas?
Não. Só vou até o porão
falar com o CSI, e então deixaremos como está.
Oi.
Você disse para informá-la se Helen aparecesse.
Bem, ela acabou de chegar.
Agora mesmo.
Ainda tenho mais três horas de serviço.
Certo, certo.
Ela ainda estará aí até às 16h30 mais ou menos?
Bem, acho que sim.
Às vezes ela se cansa, mas acho que sim.
Tá, vejo você mais tarde.
Deveria ter deixado ele na Janina, ele podia brincar com Cesco.
- Onde ela está? - Ela está bem ali com Smiffy.
Ela tem um compromisso com a assistência às dez para as cinco,
então, se quiser falar com ela, eu levo uma xícara de chá.
Helen?
Olá. Eu sou Catherine,
Sou a irmã de Clare. Nos falamos ontem à noite.
Sim. Sim, ela disse que você viria buscá-la.
- Desculpe eu não... - Não, não. Espero que se importe,
só estava preocupado com você, e...
Desculpe, sei que é incômodo e sei que você não está bem,
mas seu marido está lhe machucando?
- Meu marido? - Olhe,
não quero ultrapassar limites
e desculpe se não entendi bem,
mas ontem à noite, quando disse, "estou com meu marido",
eu pensei que talvez você não pudesse falar,
e talvez esse foi seu modo de me dizer,
e não faria meu trabalho bem se não perguntasse...
Não, meu marido não está me machucando.
Tem certeza?
Eu sei que as pessoas acham que ele é um pouco bruto e ele é...
Mas não desse jeito.
Ele nunca faria algo assim.
Acontece com todos.
Você realmente entendeu errado.
Nem sempre é fácil reconhecer coisas às vezes. Não é...
É muito amável de sua parte se interessar,
mas você realmente entendeu errado.
Certo.
Minha filha foi sequestrada.
- O quê? - Chá.
Podemos nos sentar?
Eu queria falar com a polícia...
Mas Nevison não queria.
Ele quer fazer exatamente o que lhe dizem,
e eles disseram que a libertariam...
Depois do último pacote de dinheiro que ele deu a eles esta manhã,
mas não sabemos de nada, não ainda.
- O que aconteceu? - A Ann está desaparecida.
Ela foi sequestrada.
- Há quanto tempo? - Quatro noites.
- Quando foi a última vez que a viu? - Terça-feira de manhã.
Ela estava dirigindo em Huddersfield.
Ela saiu... Ela tem um Mini, é muito característico.
Ela tinha hora no dentista, só eu sei ela não apareceu
porque liguei para ver se ela tinha ido.
Ele tem dado dinheiro a eles?
- Sim. - Como?
- Quanto dinheiro? - Não, como.
Eu não sei.
Você acha que devo falar com a polícia?
Você falou com a polícia, Helen.
Desculpe, mas sou obrigada a informar isso, não posso...
Não. Não. Não. Ele falou
com um amigo que foi do CID e ele disse...
Aposentado?
Sim. Bem, ele deveria saber.
Não, olhe, Nevison realmente não quer a polícia envolvida.
Ele tem medo que eles estraguem tudo e...
Olhe, não sei dizer isto senão abruptamente,
mas a maioria das vezes que algo assim acontece, o resultado...
Não é bom. Você tem muita, muita,
e eu não sei dizer quanto mais chance
de tê-la de volta segura, inteira, com a polícia no comando.
Ninguém estragará nada, temos técnicas,
temos pessoas altamente treinadas, Helen.
Você vai me deixar fazer essa ligação?
Deus do céu...
Não acha que é a coisa certa a fazer, Helen?
É, pode ser...
Não quero que ele pense que agi sem contar a ele.
Eu falarei com ele.
Se algo acontecesse
e você não tivesse seguido os seus instintos,
você nunca se perdoaria, não é?
Sim. Alô. É a Sargento Cawood,
da delegacia de Norland Road,
Sowerby Bridge, Distrito de Calderdale.
Posso falar com Detetive Superintendente de plantão?
Está numa reunião? Pode chamá-lo para mim?
Preciso falar com ele sobre um sequestro.
É um sequestro com risco de vida, está em andamento neste instante.
Você está bem?
Catherine?
Phil.
Como você está?
Essa é a Helen.
Helen, olá.
Sou Phil Crabtree.
Sou um detetive inspetor da National Crime Agency.
Só preciso que fique tranquila e me conte tudo que sabe.
Eu sei muito pouco. Eu disse a Catherine,
eu realmente não sou a pessoa com quem você precisa falar.
A pessoa com quem precisa falar vai ficar muito brava
quando descobrir que falei com você.
Sr. Gallagher?
Olha, sei que não nos quer envolvidos,
mas direi o mesmo que a Sgto. Cawood disse a sua mulher, certo?
Já se passaram quatro dias.
É provável que sua filha saiba muito das pessoas que a levaram.
Eles têm seu dinheiro,
e a realidade é que...
Eles têm muito a perder se a libertarem com vida...
Seja lá o que eles estão lhe dizendo.
Você soube de algo mais desde esta manhã?
- Não. - Certo.
Bem, então, precisamos trabalhar depressa.
Tudo que preciso agora é que nos informe
- e entraremos em ação - Sei muito pouco.
Vai ficar surpreso.
Ele sempre liga para o seu celular?
Sim.
O que surge na tela quando liga?
O número de Annie na primeira vez, e desde então
- "número desconhecido". - Sempre o mesmo homem?
- Sim. - Quando ele liga?
A qualquer hora.
- Não há nenhum padrão? - Não.
Não.
E a Helen disse que a última ligação foi esta manhã?
Esta manhã, sim. Às oito e dez.
Pra dizer onde deixar o dinheiro.
Quanto, e então, ligam após algumas horas,
para nos avisar.
Ligaram ontem à tarde e esta manhã.
- Eles? - Ele.
- Ele tem um sotaque? - Daqui.
- Que idade ele parece ter? - Eu não sei, não parece velho.
- Que tipo de linguagem ele usa? - É convencido, inteligente.
Ele se acha engraçado.
"Você pode me chamar de Deus", ele disse.
Ele considera que está me ajudando.
"Eu farei o que posso, Nev, mas estas pessoas, são sórdidas",
como se não tivesse nada a ver com eles.
- Ele o chama de Nev. - Todo mundo me chama Nev.
Acha que é alguém que conhece?
- Alguém que conheceu? - Pode ser, mas não sei quem.
Eu não reconheço a voz. Alguém que me conhece, obviamente.
- Quantas vezes entregou o dinheiro? - Duas vezes.
- Como isso foi feito? - Pediram que meu contador levasse.
Ele se chama Kevin Weatherill.
Por que você acha que eles pediram por ele?
Ele é pequeno.
Eles pensam que ele é facilmente intimidado.
Então, eles conhecem Kevin?
Isto é, eles o conhecem.
- Eles usaram o nome dele? - Não.
Não, acho que ele disse, "Aquele pequeno..."
Não, ele disse,
"Aquele idiota, pequeno e irritante contador que você tem".
E então, onde Kevin vai quando ele leva o dinheiro?
McDonalds. Na saída da estrada de Huddersfield, a primeira vez,
em seguida o Posto Vidoeiro esta manhã na M62.
Então, Kevin foi esta manhã ao Posto Vidoeiro com...
- quanto dinheiro? - 50.000 libras, em dinheiro.
Droga.
O que está fazendo aqui?
Eu vim ver você.
Até parece...
Você quer ganhar algumas libras?
Fazendo o quê?
- Nada. - Tudo bem.
Só preciso do seu porão emprestado
Por alguns dias.
- Quanto? - 100.
Dois.
Duas libras? Tudo bem, você é barata.
- Ainda que soubesse. - 200.
- Que seja. - Deveria ter dito três.
É, mas você não disse.
- Nada ilegal? - Cala a boca!
- Onde você esteve? - No seu rabo.
Você é tão engraçado.
Esse lugar está um lixo.
Vou colocar um cadeado aqui.
Ah é?
É um cachorro.
Está treinando pra uma briga.
Eu disse que cuidaria dele por alguns dias.
Então, quando estiver aqui, vou mantê-lo amordaçado,
pode fazer algum barulho, mas não desça, certo?
- Terá sua perna arrancada. - Com focinheira?
Não posso mantê-lo amordaçado o tempo todo, não é?
Seria desumano.
Quero o dinheiro adiantado.
Certifique-se de manter tudo no seu nariz, mãe.
- Vai se ferrar. - E com você.
Sim, veio esta mulher aqui está manhã.
- Que mulher? - Catherine Cawood.
Ela é um sargento de polícia em Sowerby Bridge.
Disse que quer falar com você. Ela disse que...
Da próxima vez que viesse ela queria te ver na delegacia.
- Por quê? - Ela é a mãe da Becky Cawood.
Sabia que ela teve um bebê antes dela morrer?
Quem disse?
- Quem morreu? - Becky Cawood.
- Como? - Eu não sei.
Enfim, ele se chama Ryan.
Mora com ela, a policial. Ela é a avó dele.
Ele é seu?
Um dos drogados em Hebden estava dizendo que é seu.
Enfim, ela quer vê-lo.
- Você os conhece bem? - Não os conheço.
Ela é amiga de minha irmã. Por quê?
Ela pode ter estado viva quando a foto foi tirada,
mas se eles dizem que não estão pedindo mais dinheiro,
e isso foi esta manhã...
Kevin Weatherill foi à minha delegacia quatro dias atrás.
Ele estava agitado. Queria me contar algo
e então...
Antes de contar, ele foi embora.
Teremos gente de olho nele dentro de uma hora.
Há quanto tempo você voltou à uniformes?
Quase nove anos.
Eu tive um pouco de...
Minha filha morreu.
Deus, eu sinto muito.
Depois eu tive um neto para cuidar,
e ser detetive não se ajusta mais ao estilo de vida, então...
Foi muito bom ver você.
- Obrigada, Catherine. - Sem problema.
- Você precisa de uma carona? - Não, tudo bem, eu ligo para Clare.
Podemos ir?
Eles querem que eu mate você...
mas pensei que podíamos nos divertir um pouco antes, sabe?
Estou pensando...
É tão estranho.
Eu tenho um filho.
Eu não sabia.
Ele tem oito anos.
Um garoto, um rapaz.
Que tal isso?
Acabei de descobrir, esta manhã.
O que você acha disso?
O que comeu hoje?
- Não consigo me lembrar. - Pense.
- Oh, sim, fritas. - Fritas?
E pudim.
Legal!
Nutritivo... Acho que não.
Você queria me ver.
Coloque o cinto.
- Onde você está morando? - Esse é meu filho?
Não está no endereço de soltura, então, onde mora?
- Eu moro lá. Esse é meu filho? - Não, segundo sua mãe, não.
O que fazia no número 62 da Milton Avenue?
- O quê? - O que fazia lá?
- Não eu. - Você foi visto. Eu o vi.
- Alguém parecido comigo. - O que fazia?
Não estive lá.
Certo.
Bem, nós veremos, quando receber os resultados do laboratório.
Como Becky morreu?
Eu não vou falar com você sobre minha filha.
- Esse é meu filho. - Ele ão tem nada a ver com você.
Você sabe que eu e Becky tivemos um lance.
Seu monte de merda. Você a estuprou.
- Não estuprei. - Sim, você estuprou.
- Não é... - Sei o que fez a ela
porque ela me contou.
É melhor ficar na sua, porque se não ficar,
eu vou cortar seu pinto fora e te fazer você o engolir.
Há algo que eu disse que gostaria que eu repetisse mais devagar?
Você é meu filho! Ryan!
Eu sou seu pai! Você é meu filho!
Eu conhecia sua mãe!
- Quem é ele? - Um ninguém.
É um idiota, um maluco.
Ele está fora de si por causa das drogas.
Essas pessoas dizem a primeira coisa idiota que vem a cabeça.
Ele acreditou em você?
Eu não sei, eu não sei.
Ele pareceu acreditar.
Ele pode ter acesso?
Isto é, se ele provar...
- Se provar que é o pai dele... - Só Deus sabe.
- Provavelmente. - É mesmo?
Não vai acontecer...
- Mas legalmente, ele pode... - Não dou a mínima para a lei.
Mas se ele está dizendo que não a estuprou,
é a palavra dele contra a sua. Nem é a palavra dele contra a dela.
Ela se matou por causa daquele filho da mãe.
Mas isso... Não prova nada.
Não é por isso que ele foi condenado!
Se ele pode provar que é dele, então ele terá direitos.
Ele não vai provar isto,
porque eu não vou deixá-lo chegar perto dele.
Estamos ficando loucas?
- Quem? - Aquele porão.
Naquela casa perto do chinês,
todas as coisas que você achou lá.
Isso não é como...
como você manteria alguém que você tenha sequestrado?
Isso é...
Eu poderia informar isso.
Eles podem rastrear rapidamente as digitais e amostras que levei.
- Eles deveriam apanhá-lo. - Não. Deus, não.
Se eles pensam que ele tem algo a ver com Ann Gallagher,
é última coisa que farão. Eles vão segui-lo.
Se puderem encontrá-lo.
Porque tenho certeza que
- ele não estará onde deve estar. - O que...
Você não acha que temos algo?
Clare, a primeira coisa que aprendemos no meu trabalho, é não supor nada.
É o caminho curto para o fracasso.
Suposições te distanciam do que realmente está acontecendo.
Oi, Phil. É a Catherine, olha
isto pode ser algo ou não, mas só pensei em informar isso.
Em Yorkshire Ocidental, detetives investigam
o assassinato de PC Kirsten McAskill
disseram que assim como uma van branca,
eles também procuram um Mini amarelo,
e continuam apelando ao público por informação.
Martin Schofield informa de Yorkshire Ocidental.
Quatro dias desde o brutal assassinato da oficial...
Deus.
Alô? Phil? É Nevison Gallagher.
Ouviu no noticiário sobre Kirsten McAskill?
Um Mini amarelo!
É o que a Ann estava dirigindo.
- Shaf. - Você está bem, Sargento?
O que eu perdi?
Só três milhões de telefonemas de pessoas cujo vizinhos
têm um mini amarelo.
- Como foi a reunião comunitária? - Os suspeitos habituais em vigor.
Temos uma policial morta e estão chateados
com a quantidade de cocô de cachorro na Smithy Clough Lane.
Vou passar na mãe de Tommy Lee Royce novamente,
- certo? Não vou demorar. - Certo. Para quê?
Diversão.
Bom dia.
Nevison.
Eu acho que sei quem está envolvido nesse sequestro.
- Quem fez isso? - O que está fazendo aqui?
Ele esteve aqui, porque você lhe deu meu recado.
Eu sei disso.
Então, aqui está outro que eu gostaria que desse a ele.
Ryan não é o filho dele. Ryan não tem nada a ver com ele.
Não perderia minha vida arrastando algo que ele gerou.
- Certo? - Certo.
Diga a ele...
se ele se aproximar de Ryan, ele vai ser incomodado.
Mais incômodo do que ele pode controlar.
- Certo? - Sim.
Ele fez isso?
Por quê?
- Por que ele fez isso? - Porque é terça-feira.
Porque o sol está brilhando, porque ele se sente bem com isso.
Não há nenhum por quê.
- Você quer que eu o prenda? - Não.
Lynn, se ele bate em você, vou prendê-lo.
Sim, então ele baterá mais.
Eu não o vejo há... Semanas e...
Vou deixar o cão dele sair, isso vai ensiná-lo...
Não o vejo há semanas,
então, ele traz um cão e não me deixa ir ao meu porão.
Não que já tenha ido lá. Você sabe, mas...
- Que cão? - É só...
Por que ele tem um cão no porão?
- É... - Mostre para mim, Lynn.
- Mostre para mim. - Ele só está cuidando para alguém.
- Agora estou encrencada. - Tommy está aqui?
Não.
- Por que está com cadeado? - Ele que colocou.
Ele está treinando esse cão para uma briga.
Você ouviu este cachorro?
- Está amordaçado. - Você viu o cachorro?
Não acho que seja um cachorro, Lynn.
Ann?
Tire-me daqui! Tire-me daqui! Tire-me daqui!
Você vai sair daqui. Acabou.
Tire-me daqui! Tire-me daqui!
- O que está fazendo? - Não fui eu.
O que você fez?
Sua piranha!
Vai comer comida por um canudo para o resto da sua vida.
Vai precisar alguém para limpar sua bunda para você.
Oh, sim. Você gosta disso, sua piranha?
- Entre! - Não, não, não...
- Entre! - Não!
Eu preciso de uma ambulância.
Não! Entra, entra.
Entra!
Não faça isso. Não faça isso.
Não faça isso!
Não!
Não faça isso!
TRADUÇÃO E LEGENDAS Danilo Battistini e Wellington Teixeira.